Desse autor só li Xogum. É um bom passatempo, não mais que isso. Quanto a traduções, estão cada vez piores. Paga-se muito pouco por lauda e com prazo curto para entrega. Fiz uma revisão de um romance folhetim de segunda. 536 páginas e 2 meses de prazo. Ao terminar cada capítulo eu fazia uma revisão por alto. Ao terminar o livro, imprimi e entreguei sem ao menos fazer uma revisão final. Mesmo para um folhetim de banca de jornal eu precisaria de no mínimo 15 dias para fazer uma revisão das mais fuleiras. Outro problema são as traduções literais.Como whipped cream. No Brasil não se diz creme batido, e sim chantilly. Outra coisa com que implico nas traduções: tradução literal de xingamentos.Onde o americano xinga de "bitch", nós xingamos de vagabunda, safada, e outros mimos, e não de cadela, como teimam os tradudores. Fora o inefável gerúndio com que as más traduções emporcalharam a língua portuguesa.
no final fiquei com a impressão que o escritor criou muitos personagens e não sabia mais o que fazer com eles, ai colocou dentro de um predio e derrubou o predio. Agora vou acabar o Pedro Páramo para passar à Baronesa (do Xógum gostei muito, desse não). bjs, cesar
4 comentários:
Foi um belo romance e um banho de história, incluindo muitas coisas interessantes do cotidiano.
Deu vontade de rever isto - mais de 20 anos.....
Desse autor só li Xogum. É um bom passatempo, não mais que isso.
Quanto a traduções, estão cada vez piores. Paga-se muito pouco por lauda e com prazo curto para entrega. Fiz uma revisão de um romance folhetim de segunda. 536 páginas e 2 meses de prazo. Ao terminar cada capítulo eu fazia uma revisão por alto. Ao terminar o livro, imprimi e entreguei sem ao menos fazer uma revisão final. Mesmo para um folhetim de banca de jornal eu precisaria de no mínimo 15 dias para fazer uma revisão das mais fuleiras.
Outro problema são as traduções literais.Como whipped cream. No Brasil não se diz creme batido, e sim chantilly. Outra coisa com que implico nas traduções: tradução literal de xingamentos.Onde o americano xinga de "bitch", nós xingamos de vagabunda, safada, e outros mimos, e não de cadela, como teimam os tradudores.
Fora o inefável gerúndio com que as más traduções emporcalharam a língua portuguesa.
no final fiquei com a impressão que o escritor criou muitos personagens e não sabia mais o que fazer com eles, ai colocou dentro de um predio e derrubou o predio.
Agora vou acabar o Pedro Páramo para passar à Baronesa (do Xógum gostei muito, desse não).
bjs,
cesar
Fico à espera.
Postar um comentário