Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:
1. Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2. Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada
3. Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro
4. Naa (japonês) palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém
5. Altahmam (árabe) um tipo de tristeza profunda
6. Gezellig (holandês) Aconchegante
7. Saudade
8. Selathirupavar (tâmil, língua falada no sul da Índia) palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres
9. Pochemuchka (russo) uma pessoa que faz perguntas demais
10. Klloshar (albanês) perdedor
fonte BBC
Assinar:
Postar comentários (Atom)
7 comentários:
ei, mas vc traduziu todas....
agora vai uma contribui��o para a sua lista.
Serendipity (ingl�s).
Enquanto voc�s pensam, vou assoprar essa frente fria que se instalou por aqui.
Depois volto.
� verdade,as coisas que se acha por acaso,n�o � isso?
n�o fui eu quem traduziu,peguei no site da BBC.
[]'s
vou colocar um post interessante l� no meu 'journal' sobre isso.
Super interessante!
� a famosa cultura in�til, de agora em diante se algu�m fizer algo que n�o gosto vou falar "Ilunga" pra ele/a.
Pô, Cesar, a única palavra que eu sei em várias línguas é "rápido":
- imshi (árabe)
- vite (francês)
- schnell (alemão)
- fast / quickly (inglês)
- presto (italiano) (esse não tenho certeza)
Sem falar que não tenho certeza da grafia de nada disso. :-P
Abraços rápidos,
Oz
Postar um comentário